國際研討會舉行中外學者對話

由北京師范大學中國文化國際傳播研究院主辦的第五屆中國文化國際傳播研究院年會暨“中國文化國際傳播：話語體系與文化形象”國際研討會11月28日、29日在京舉辦。本次研討會共邀請了60余位海內外學者，他們分別來自歷史、哲學、電影、文學、社會學等不同領域、不同學科。除了精彩的報告外，四個圓桌論壇圍繞“自解與他讀：文化創新的價值取向”、“自塑與他塑：文化傳播的互動過程”等主題進行討論，展開了一場別開生面的學術交流與思想碰撞。

在83歲的中國工程院院士秦伯益看來，當前的中國文化處于一種“糾結狀態”——既具有傳承了兩千多年的中華傳統文化，也有明清以來開始傳入中國并且現在仍在傳入的西方文化，還有近百年的革命文化以及現代文化。四種文化的出發點完全不同，又同時存在于當代中國并各自擁有廣泛的影響力。

“世界上沒有一個國家有如此復雜的文化糾結現象。這幾種文化如何取舍，如何融合，從而形成具有當代中國特色的文化價值體系和文化價值理念，是中國文化能否走出去的一個根本性問題。因為當你向別人宣揚你的文化時，你首先要告訴人家你的文化到底是什么?！鼻夭嬲f。

在中國藝術研究院副院長賈磊磊看來，盡管中國傳統文化資源源遠流長，博大精深，但是我們不能就此認為中國傳統文化資源會自然而然地轉變成文化軟實力，更不能指望他人理所當然接受我們的文化價值觀?！爸袊鴤鹘y文化如果不經過現代性的轉化，永遠不能轉化成一種力量。中國文化需要國際化的表達，過去我們強調中國精神、中國氣派、中國風格，我覺得還應該加上中國表達?！?/p>

北京大學藝術學院教授彭吉象對此也有同感，他認為用現代的藝術語言體現中國的優秀傳統文化，是中國藝術走向世界的必由之路。以大陸、香港、臺灣兩岸三地的電影改革運動為例，共同特點都是用現代的電影語言體現中國的傳統優秀文化。在他看來，這種語言是國際性的現代藝術語言，并沒有區分成西方人的方式、中國人的方式。

“中國文化走出去之所以步履緩慢，是因為我們的文化整合尚未完成，優秀傳統文化和當下文化尚未完成有機結合，因此在走出去之前‘先要做好自己’?！北本煼洞髮W藝術與傳媒學院院長周星教授表示。以電影為例，中國電影為了走出去盲目攀比模仿好萊塢，不僅沒能讓中國電影的文化內涵更加飽滿，反而丟掉了曾經的文化風格和特色，其結果只能是“硬著頭皮往外走，撞了南墻才回頭”。

如何解決中國文化的糾結？中國文化如何做好自己？中國文化國際傳播研究院院長、北京師范大學資深教授黃會林提出“第三極文化”理論，試圖構建起以中華優秀傳統文化為基礎，吸收世界各國優秀文化元素，區別于歐美文化的中國特色文化價值體系。她表示，“一帶一路”是中國文化在歷史上成功實施國際傳播的經典路徑，是中國文化對世界文化格局做出的獨特貢獻。